（田尻祥子）

―――『キル』やるってなった時「やったー！」っていちばん言ってたもんね。

田尻：うん、めちゃくちゃ。勝也さん演出で野田作品やってくださるってなって、「最高だぜ！」っていう気持ちで。めっちゃ楽しい今。夢叶ったり。

だって、野田さんの作品を自分が主たる役でできるのは研修科ならではだなっていう。贅沢だからこそ、今自分ができる最大限をやれたらね。今しかできないからね、大人になっちゃうとやっぱり難しいからね。

―――勝也さんどうですか？お話聞いてみて。

小林：うん、もうその通りだと思います。とっかかりはね、それで十分じゃないですか。実は『キル』やるか、野田版『夏の夜の夢』やるか迷ったんですけどね。

野田さんの作品は、やっててもみんなと一緒に楽しめるなと思うのが（『キル』を選んだ）最大の理由ですね。

『キル』も野田版『夏の夜の夢』も僕やったんだけど、野田さんの作品は出ないとね、なかなか分からない（笑）。

だから僕は、一つの言い方をすれば、野田作品を野田さんより分かりやすくしてるっていうつもりなんだけどね。野田さんはどんどんイメージをバンバン（進めて）いくから観てる方はあんまりストーリーが追えないんだよね。でも面白い。本読んで「え、こんなストーリーだったの？」っていうね。僕がやったバージョンは、カルダンとガイドが同じ人で、やってる方は分かるけどね、観てる人は何がなんだか分からないと思う（笑）

田尻：何がなんだか分かんないけど視覚的に面白いから引き込まれて、でも言葉遊びとか場面転換が速いから置いていかれるんだけど、置いていかれまいとお客さんは前のめりになって観ちゃうっていうか。終わった後に「なんかすごいもん観たなあ。でもどんな話だったんだろう？」みたいな、私は毎回なるんよ（笑）。「あれ？」みたいな。だからついつい戯曲買っちゃって読むと「うわぁ、こういうことだったんだ！」っていう、二度美味しいみたいなとこも好きなんだよね。

山下：なんかすごいってなりますよね、観終わった後。

小林：短編シリーズ『赤鬼』とか『農業少女』なんてね、読んだってさっぱり分からない。

野田さんって昔から、今もやってると思うんだけど、１年前に自分の構想と、どういう風に作るかっていうので、１週間（作品を作るための）ワークショップがあるんです。『赤鬼』と野田版『罪と罰』、僕出たんだけども（ワークショップに）。で、書くわけよ。で、キャスティング発表は別に。『罪と罰』は僕出られたけども、『赤鬼』は出られなかった。元々そういう約束で行ってるんですよ。楽しいんだけどね、それだけで。１週間もやるから。

田尻：その時のワークショップの役者の動きを見て、作品のあらすじとかを…

小林：とか。たとえばね、『赤鬼』の場合は言葉も言語も文化も違う人同士が出会ったらどうなるんだろうっていうのがテーマ。

だから、赤鬼＝外国人の漂流者が、突然日本の、例えば漁村とかに漂着したらどうするか。山に逃げた真っ赤な顔の変な、鼻の高いのを赤鬼と呼んだんじゃないかという仮説。何にも知識なくて、アフリカ大陸から黒人がさ、漂着してきたらどうするんだろうっていうワークショップなんですよ。

（グループに分かれて）向こうは、例えば韓国語でしか話しちゃいけない、こっちはロシア語でしか話しちゃいけない。だからみんなで集まって、とりあえず「どこの国から来たんですか？」っていう簡単なロシア語覚えて言うわけですよ。で向こうは、韓国語で調べてどうもこういう事言っているらしい。絶対当たらないけどね。

一同：（笑い）

小林：こういう事言ってるらしいからこうやって返事しようって、韓国語で。それこそもう何が何だかわからないという楽しいワークショップでした（笑）。

で、結局、交流できるきっかけは、歌なんじゃないかって説。村の娘がね、みんなが「赤鬼だ、赤鬼だ」って恐れている時に、試しに歌を歌ってみたんです、山に向かって。そしたら向こうが歌を歌って返してきた。そっから始まったんじゃないかって仮説。面白いでしょ？それで芝居作ってる、『赤鬼』を。

田尻：へ～、すご～い！

小林：結果的には、ロンドンから役者呼んで、（芝居を）作ったんですよ。だから（ロンドンから来た）彼は、英語しか喋らない。日本人は日本語。

あと野田版『罪と罰』。最初、一年前はドストエフスキーの『罪と罰』の色んな部分を抜粋して、なんとか話を作り上げるっていう。あれは、音楽は流したけど、舞台上で起こる音は全て役者達がやってたの。例えば戸を開ける時は算盤をシャッと滑らせたり、人を殴り殺す時はボーリングの球をドンッと置いて殴る音を作るとか。僕らも最初は隅田川の花火大会のシーンを音だけで表現するということをやっていて。ペットボトルに水を半分入れて水音を作って、この櫓をこぐ音を誰かがやって、花火は竹の棒をパーンッて落とすとパタパタパタッて音がするの。

一同：へえー！

田尻：それは役者の人達が、これはどうだろう、あれはどうだろうって持ち寄って…？

小林：空いている人間が全部やってた。十人前後でやってたと思う。で、その音を出している姿を（客席に）見せているわけ。映像が残っているから、見る機会があればね。今回見せようかとも思ったんだけど……スローモーションもあるし。まあそんなことですね。話してると一時間以上になっちゃう。

一同：（笑い）

2022.08